中國對進口能源和原材料的依賴，長期以來一直讓中國領導人夜不能寐，但這也迫使他們想出了一種創新性的解決辦法：轉向非化石燃料，這樣既可以保障能源安全，又有利于減少排放。

據信，在10月于北京召開的中共中央十七屆五中全會上，能效目標排入了（高度機密的）會議日程。會后，中國官方媒體表示，提高能效的行動將在未來十年里繼續開展。

今年5月，中國總理溫家寶承諾，將以“鐵的手腕”實現能效目標。

中國計劃到2015年將能源強度（單位國內生產總值(GDP)耗費的能源）降低17.3%，到2020年，在2015年的基礎上再削減16.6%。

這些目標與發展更清潔能源的行動是一致的：中國政府還計劃在2020年之前，將碳排放削減40%－45%，并將非化石燃料占國內總能耗的比重提升至15%。

中國以雙管齊下的辦法應對國內能源短缺，在提高能效的同時，減少對化石燃料的依賴。當全球都在減少對化石燃料的依賴時，中國的做法成為眾所矚目的焦點。

例如，中國大力發展核能源，如今已成為核工業發展的一個關鍵驅動因素：全球擬修建的新核反應堆，有近三分之一是在中國。

預計中國政府很快就會出臺一項可再生能源刺激計劃，向新能源領域注資5萬億元人民幣（合7510億美元）。此舉將進一步改寫全球市場的格局。

美國劍橋能源咨詢公司(IHS Cera)駐北京副總監周希舟表示，新能源刺激計劃經過不斷修改，覆蓋面逐步擴大，現在不僅包括可再生能源和電動車，還包括所有對于當今中國來說非屬傳統的事物。“甚至可能包括非常規天然氣、清潔煤炭、煤層氣等各種在當前系統中尚不算關鍵的能源。”

對于將被納入該計劃中的能源種類，中國政府做了一個廣泛的定義。除了風能、太陽能、水電等可再生能源，中國政府還將把非常規天然氣等領域納入刺激計劃。

燃燒天然氣要比燒煤清潔得多，而據認為，中國擁有充足的所謂“非常規能源”，例如蘊藏在緊密頁巖層或埋在煤炭礦層里的天然氣。

中國對安全能源的探求也在向海洋發展，那里有風能和豐富的天然氣儲備，可供開發。今年夏季，中國完成了首個離岸風電項目的公開拍賣。在油氣領域，中國也在積極開發開發海底資源。觀察人士相信，離岸油氣生產目標可能會列入下一個五年規劃。

要開發這些資源，中國企業必須獲得相關技術，因此，獲得能源相關領域的技術，成為近些年的一個主題。

離岸油氣開采技術在近幾年取得重大進展：中國正在上海修建首個深水鉆井平臺。

此外，中國企業一直在購買海外具有挑戰性的深水項目的少數股份，部分原因就是為了能獲得深水鉆井技術。

在核領域，中國也極為重視技術的獲取。中國2006年招標修建核反應堆時，技術轉讓就是遴選過程中的重要考慮因素之一，而中標的美國西屋電氣(Westinghouse)同意把交出其第三代核反應堆的設計方案作為協議的一部分。

同樣，在風能領域，通過國產化比率要求和合資，中國制造商最終獲得了渦輪機技術。

隨著合同落入本土企業手中，五年前還主宰著中國市場的外國制造商，現在只能坐在一邊觀望。

在新興能源的許多領域，中國企業快速趕上并超越了西方同行。

中國企業定會在全球太陽能市場占據主導地位，這在一定程度上要歸功于中國國內優厚的太陽能生產政策。

此外，在電動車制造方面（這也被納入了新能源刺激計劃），本土企業擁有稀土資源優勢――稀土是制造電動車電池的關鍵成分。

這些技術因素是中國能源安全戰略的重要組成部分，但也引起了其他國家的日益不安。美國貿易代表最近宣布啟動對中國環保技術領域的調查，將包括對稀土政策、風能和太陽能的調查。

中國的回答很簡單。中國商務部在美國宣布的調查次日表示：“美對中國的清潔能源政策采取行動，傳遞的信號將是美國并不支持中國改善環境的努力。”

正如此事所顯示的，國際貿易、科技糾紛與中國發展清潔能源的努力已交織在一起，這可能成為影響中國能源未來的關鍵因素之一。

譯者/何黎