北卡羅萊納州夏洛特2009年8月10日電 /美通社亞洲/ -- 2009年8月10日，中美兩大發電企業，中國華能集團公司與美國杜克能源公司在京簽署合作備忘錄，計劃共同開發各種可再生能源和清潔能源技術，提高應對氣候變化能力。

    中國華能黨組書記、副總經理黃永達、杜克能源董事長、總裁兼首席執行官吉姆.羅杰斯 (Jim Rogers) 出席簽字儀式并講話。中國華能副總經理烏若思、杜克能源副總裁大衛.墨勒分別代表雙方在備忘錄上簽字。

    根據備忘錄，中國華能集團公司與杜克能源將在各種可再生能源和清潔能源技術前沿領域開展對話及交流，并探討潛在的長期合作項目。備忘錄的核心目標旨在利用中美兩國現有的最先進、最高效的能源技術，包括碳捕集與封存以及煤氣化技術等清潔煤炭技術，降低二氧化碳和其它溫室氣體的排放。

    黃永達指出，中國華能一貫高度重視節能減排工作和清潔能源開發，積極研發和采用高效、節能、環保的先進發電技術，并取得了顯著的成績。中國華能與杜克能源在電源結構和發展戰略上具有一定的相似性，同時兩家公司在技術方面具有一定的互補性。通過在提高能效、清潔煤電技術、新能源等領域的交流與合作，雙方將能夠實現優勢互補，共同推進清潔能源技術的發展。

    吉姆.羅杰斯表示，“我們現在身處世界歷史的關鍵時期。應對全球變暖需要我們所有人迅速采取行動，而中國華能集團和杜克能源公司正發揮著表率作用。中國一直致力于迅速發展清潔能源技術。通過技術合作，中美兩國將能推動清潔能源技術的商業化，并降低技術成本，從而造福全世界?！?

    杜克能源正在建設一座630兆瓦的 IGCC 電站，是世界上最清潔、規模最大和最先進的燃煤電站之一，預計2012年投產后，將比其計劃取代的原有發電站顯著降低二氧化硫、氮氧化物和顆粒物的排放，使發電效率提高10倍以上。同時，杜克能源還在該電站投入1700萬美元實地研究碳捕獲技術，并計劃總投資1.21億美元研究碳捕獲捕集和地下永久存儲的可行性，以實現發電站60%二氧化碳排放的封存。

    杜克能源還在北卡羅萊納 Cliffside 建設一座發電能力為825兆瓦的粉煤灰發電站，以取代原發電量為1,000兆瓦的低能效燃煤發電站。Cliffside 和愛德華斯珀特發電站項目享有美國能源部提供的總值超過2.5億美元的清潔煤炭技術稅收優惠。

    中國華能率先建成了中國首套燃煤電廠二氧化碳捕集試驗裝置，并在此基礎上，在上海建設10萬噸/年的二氧化碳捕集項目，預計2009年底建成投產。此外，華能綠色煤電天津250兆瓦級 IGCC 示范電站工程已開工建設，預計2011年投產，將成為中國最環保的燃煤電廠。

    公司背景

    杜克能源公司

    杜克能源公司是美國第三大電力控股公司（基于千瓦小時銷售的統計數據）。其調控的公用事業設備服務了位于北卡羅萊納州、南卡羅萊納州、印第安那州、俄亥俄州和肯塔基州的近4百萬客戶，約1.1億的人口。杜克能源公司的商務電力和國際業務部門在北美洲和拉丁美洲經營著多樣化的發電資產，其中包括一個在美國日益增長的可再生能源的資產組合。

    杜克能源公司總部設在美國北卡羅萊納州夏洛特市，是“財富500強企業”之一。公司股票在紐約證交所上市交易，交易代碼為 DUK。如需了解更多關于杜克能源的信息，請訪問公司網站 http://www.duke-energy.com  。

    中國華能集團公司

    中國華能集團公司是目前中國最大的發電集團之一，也是世界500強企業，資產規模已超過5000億元人民幣。截至2009年6月底，中國華能在全國26個省、市、區及海外擁有運營的全資、控股電廠130座，總裝機容量達到8896.7萬千瓦。中國華能致力于建設一個以電為核心、煤為基礎、金融支持、科技引領、產業協同的具有國際競爭力的綜合能源集團。(公司網站 http://www.chng.com.cn  )